Subtitles by OnDemandKorea ㅡ indotrans by yunghae86 ㅡ
(Awal pagi yg dingin sekali)
("Peace Park" di Sangam)
(Ada bendera di sini?)
(Dan sebuah jam?)
(Diberitahukan pada bros mereka akan syuting di danau hari ini)
(Syuting dimulai pukul 11)
(Tempat parkir di Peace Park)
(Mobil pertama tiba pukul 10.30)
(Kalian bisa menebak itu Kang Ho-dong dari kejauhan)
(Mobil kedua tiba pukul 10.35)
- Apakah kita sudah mulai? - Aku tidak yakin.
Kita mulai?
(5 menit sebelum kita mulai syuting)
Sungainya beku!
Itu bukan sungai, itu danau!
(Hanya 2 bros yg datang sejauh ini)
Sekarang jam berapa? Kita masih punya 5 menit lagi.
(Dimana sisanya dengan 4 menit tersisa?)
(30 menit yg lalu saat mobil Ho-dong parkir)
(Staf berlari untuk menyambutnya)
(Dan mobil misterius yg tak seorangpun memperhatikannya)
(Kim Yeong-cheol)
(Dia datang sebelum staf, dan tidak ada yg memperhatikannya)
Dimana kamar kecil?
(Langsung keluar dari kamera lagi seperti takdir)
(Kembali lagi pukul 10:58)
(Waktu kedatangan di danau)
Apa ini? Kita punya waktu sebentar? 1 menit sebelum 11!
Mulai pukul 11?
Hee-chul!
Dingin!
Kyung-hoon, kenapa kamu terlambat? Kupikir kamu paling rajin.
(Tidak biasa baginya terlambat)
Kamu terlambat 2 menit.
Aku sampai di tempat parkir sebelum pukul 11.
Itu bukan masalah.
Kupikir semua orang ada di mobilnya.
Aku sudah di sini selama 6 tahun, bukan, 10 tahun jika kamu menghitung seperti itu!
Aku sudah tinggal di kota ini selama 10 tahun!
Aku benar-benar di sini lebih awal.
(Dia sudah menunggu sejak 10:50)
Belum ada yg disini, kan?
Ho-dong, Soo-geun, dan Yeong-cheol ada di sini.
Wow, benarkah? Sebaiknya aku cepat.
Bisakah kita memakaikan mic sekarang?
Ya, masih kurang 2 lagi.
(Dia mulai setelah memotong lagi 2 kuku)
Tapi kenapa Ho-dong sampai di sini lebih awal saat kita syuting secara terbuka...
Dia datang lebih awal saat dia merasa seperti ada sesuatu.
Mencurigakan!
(Tidak biasanya Ho-dong datang awal)
Itu disebut "pengalaman".
Berdasarkan pengalaman, aku tahu akan jadi seperti ini hari ini.
Kamu tahu akan ada hukuman?
(Mereka bahkan meletakkan jam di sini)
(Kyung-hoon punya jalan yg panjang)
Ini topik yg populer akhir-akhir ini juga.
Ketekunan dan dedikasi.
(Dia kecanduan berbagi quotes kapanpun mereka berada di outdoor)
Kamu punya mentalitas busuk jika terlambat!
Aku sudah lama sekali tidak syuting outdoor.
(Seseorang datang!)
Aku kaget, urutan ke 4 Heechul?
Dia di sini lebih awal dari biasanya, aku yakin dia punya firasat.
Dia urutan ke-4 sebenarnya.
Hei, cepatlah!
Hei, 2 "Ugly Ducks" tidak ada di sini.
Mereka sedang mempersiapkan pidato untuk 'daesang' tahun ini.
- Mereka berlatih di mobil mereka! - Aku yakin Jang-hoon begitu.
Kalian tahu apa yg paling Jang-hoon khawatirkan?
Apakah dia harus menyebutkan Ho-dong dalam sambutannya atau tidak.
Dia harus menyebutkan kita semua kalau begitu.
Dia dinominasikan di acara berbeda, bukan acara ini.
- Seseorang datang. - Siapa yg datang?
Dia tidak terlihat begitu besar dari kejauhan.
Anak terbesar dari "Ugly Ducks".
Dingin!
Dia tahu bagaimana cara lari! Kupikir sendinya akan berantakan.
- Kenapa kamu terlambat? - Tidak, aku di sini tepat waktu.
Kamu seharusnya berada di sini jam 11, jam berapa sekarang?
Maaf, tapi bajumu...
(Kancingnya hampir terbuka)
Kamu terlihat hamil.
Aku juga penasaran dengan bajumu.
- Sang-min tidak ada disini? - Dia biasanya tidak pernah terlambat.
Sang-min!
- Apa yg sedang terjadi? - Apa yg terjadi?
Kamu biasanya tidak pernah terlambat!
Aku pikir jam 11, dan aku salah tempat parkir.
Semuanya punya alasan.
(Meminta maaf)
Lebih dari separuh dari kita terlambat!
Ini menunjukkan bahwa dedikasi kita tetap sama sejak awal.
Aku berada di dalam gerbang sebelum jam 11!
Aku juga berada di Seoul sebelum jam11!
Jangan menunjukku.
(Dengan hormat)
"Chae-dong [saudaraku di olahraga]", kita semua perlu disatukan.
Maaf, tapi nama pamanku adalah Lim Chae-dong.
(Maaf tentang itu)
Pamanku bilang namanya terus disebut di acara ini.
"Chae-dong" disini singkatan dari "saudaraku dalam olahraga."
Namanya benar-benar Lim Chae-dong.
Dan kamu terus berkata, "Chae-dong!"
(Kami mohon maaf, kepada semua "Chae-dong" di negara ini)
Ngomong-omong kenapa kita di outdoor?
Aku melihatnya di berita hari ini, mereka bilang sebuah gudang es minus 4 derajat.
Bisa dibilang bahwa seluruh negara adalah gudang es hari ini.
- Bahkan di siang hari? - Ya, minus 4.
Aku tahu ada alasan kamu terlihat begitu segar hari ini.
Dia sering berkomentar jahat akhir-akhir ini.
(Terlihat segar itu bagus!)
Seperti daging babi beku!
Sangat lucu.
Aku ingin mengingat bagaimana perasaan kita pada awalnya.
Bagaimana jika setiap orang dari kita tiba di sini pukul 10.55?
Kita akan diberi tepuk tangan dan dipuji..
Ho-dong bilang jika kita semua bertemu di sini pukul ini,
kita akan memulai syuting dengan tepuk tangan.
Tapi nyatanya kita ada di sini, yg mana mengerikan.
Jelas tidak baik.
Tapi Jang-hoon tiba pukul ini, dan dia sudah mengeluh sepanjang waktu!
Jika dia datang setidaknya sekitar pukul ini, kupikir dia punya hak untuk mengeluh.
Tidak, tidak cukup baik.
Jadi setidaknya di sini.
(Bros berada dalam kendali waktu)
Inilah yg aku pikirkan. Ini adalah janji yg kita buat ...
Kamu seharusnya sudah membicarakan apa yg kamu pikirkan disini, pukul 10.40.
Kita harus pergi sekarang.
Lalu, apa yg kita lakukan di luar hari ini?
Beritahu kami apa yg kita lakukan di sini!
Hari ini piknik kita.
Sangat berkesan piknik di hari yg dingin seperti ini,kan?
Apa katamu?
Kami sama sekali tidak bahagia!
Tentu, ini berkesan.
Ini bukan piknik biasa, kita meninjau kembali bagaimana perasaan kita pada awal.
dan memecahkan pertanyaan piknik ini.
Jadi kita melakukan versi awal kita?
Seperti bagaimana kita harus menahan kencing dan lainnya?
Apa kita akan pergi ke sungai lagi?
Banyak penggemar acara ini bertanya kenapa kita tidak melakukan apa yg biasa kita lakukan,
memecahkan pertanyaan dari pemirsa.
Aku tidak pernah dengar ada yg bilang begitu.
- Konsep itu tidak berhasil. - Tidak pernah melihat komentar seperti itu.
Kami mendapat sekitar 10.000 pertanyaan.
Kami sudah mengumpulkan pertanyaan yg paling menarik dari mereka untuk dipecahkan.
Bagaimana mereka bisa melewati 10.000 pertanyaan?
Kenapa kamu begitu peka pada kata, "10.000"? Kedengarannya seperti musuh lamamu?
Oh, Lee Man-ki! [terdengar seperti "10.000"]
Dan pertanyaan pertama kita...
Sudah diselesaikan oleh kalian.
(Kapan kita melakukannya?)
Dari Hwang Seo-young:
Anggota mana yg datang terakhir untuk syuting?
Benar-benar tidak adil! Kamu tidak bisa menilai dari episode hari ini
Sang-min datang sangat awal biasanya.
Aku selalu yg pertama membuka pintu kelas.
(Adegan pembuka yg paling dikenal)
Aku menjalankan semua tugasku dan datang ke sini, dan aku masih yg pertama?
(Sendirian di dalam ruangan)
(Baru hari ini!)
Kamu seharusnya tidak meminta maaf karena terlambat?
Wow, lihat Hee-chul!
Semua pemirsa harus mengingat scene ini secara jelas.
Apa ini, perokok vs. non-perokok?
(Perokok dan "telat" di sisi kiri)
(Non-perokok dan "awal" di sisi kanan)
Kamu harus tahu yg sebenarnya!
Apa gunanya mencetak 3-point selama latihan?
Kamu harus mencetak point selama pertandingan!
(bingung dia tidak bisa membantah)
Perhatian!
Hormat 'komandan yg terlambat'!
Hadap kiri, dan hormat wakil komandan terlambat!
(Wakil 'komandan terlambat' melarikan diri)
Komandan terlambat, lewat sini, pak!
(Siapa yg datang terakhir syuting? sayang, hari ini Sang-min)
(Ke lokasi berikutnya)
(Ayo kita lanjut perjalanan dengan para komandan yg terlambat!)
Apa pertanyaan kita selanjutnya?
Inilah pertanyaan yang paling banyak ditanyakan di antara 10.000 pertanyaan.
Aku yakin pemirsa penasaran, tapi
Itu juga merupakan masalah besar di antara kita.
Kotoran-rasa kari vs Kari-rasa kotoran? Yang itu?
Cukup banyak tentang kotoran.
(Dengan harapan tinggi)
(Ini akhir tahun spesial kami!)
Kami telah menerima banyak sekali pertanyaan dari anda, para pemirsa
Pertanyaan yg paling banyak diajukan di antara 10.000 yg kami terima!
Tentang siapa yg lebih tampan, Kang Ho-dong atau Seo Jang-hoon?
Ini pertanyaan abad ini!
Lebih dari 20% dari pemirsa mengajukan pertanyaan ini.
Semua bros akhirnya akan menyelesaikan pertanyaan ini hari ini.
Ini adalah "Waktu Memecahkan Pertanyaan!"
Jadi kita akan melakukan percobaan untuk menjawab ini?
Produser, Choi Chang-soo ...
Tidak sopan menunjukkannya dengan jari.
Aku sangat ... Apa yg harus aku katakan ...
Kecewa.
Kamu sudah punya hasil voting soal ini.
Kan?
Siapa yg paling jelek, Ho-dong atau Jang-hoon?
Mereka melakukan survei untuk ini, dengan 1.500 orang!
Ho-dong, kamu lebih jelek dengan 73vote!
(Pertanyaan ini sudah dipecahkan oleh pemirsa)
(Tapi Kang Ho-dong tidak menyerah!)
(Ho-dong menolak menerima hasilnya)
Ho-dong lebih tampan.
(Hasil voting online menjadi tidak berarti)
Kenapa kamu tidak menerima hasilnya?
Karena hal itu dilakukan dengan foto kita saat masih kecil.
Aku setuju Jang-hoon terlihat lebih manis dan lebih kaya.
Dia tampak lebih tampan di gambar.
Tapi kita perlu mencoba menggunakan wajah kita saat ini, entah itu suara anonim atau tidak.
Mereka tidak bisa mengatakannya pada wajah kita.
Siapa yg bisa datang ke Ho-dong dan bilang padanya , "kamu jelek," didepan wajahnya?
10.000 orang mengajukan pertanyaan! mereka ingin tahu dan kita menjawabnya.
bagian terbawah menurut standar sekarang.
Mungkin ini lebih cocok untuk "War of Words". (*perang kata)
Ini menjadi topik yg serius.
Aku, apa kalian menyebutnya dalam bahasa inggris ...
Mekar terlambat.
(Apa yg dia katakan?)
(Dia orang yg terlambat mekar dalam hal kecantikan)
Mekar terlambat? Apa itu seperti bintik-bintik penuaan?
Angkat tanganmu jika kamu butuh obat, aku punya obat.
Kami tahu ini akan terjadi, jadi kami menyiapkan banyak hal untuk itu.
Kami akan melakukan voting lintas generasi, dari anak ke lanjut usia.
Jadi tidak hanya menargetkan satu generasi saja ...
- Kami akan membuatnya adil. - Ini tidak adil.
Kalian berdua bisa tinggal di mobil.
Kamu tidak percaya diri?
Kalah?
Tidak peduli apa ...
Lupakan saja, jangan teruskan piknik ini.
- Hentikan mobilnya! - Kita piknik untuk bersenang-senang!
Ya, kalian terus bertengkar!
Ho-dong sangat populer dan semua orang mencintainya.
Jadi jika kita berkeliling menanyakan pertanyaan,itu hanya akan jadi kontes popularitas.
Kalau begitu ayo bertanya kepada orang asing.
Ayo lakukan itu! Aku setuju jika bertanya kepada orang asing.
Ayo tanyakan pada 100 orang asing.
Tapi Ho-dong juga sangat populer di China.
Oh itu benar!
Dia punya wajah Cina.
Aku dengar semua orang di China mencintainya.
Ayo pergi ke tempat dimana Jang-hoon akan diuntungkan.
Aku akan dengan orang Barat.
Kamu yakin?
(Mereka sampai di depan lokasi ketika berbicara)
- Aku populer di kalangan orang Barat. - Ayo kita selesaikan hari ini.
Paling tidak ada sesuatu untuk diselesaikan di antara kalian berdua, tapi
bagaimana dengan Yeong-cheol?
Dia bahkan bukan topik perdebatan?
Didiskualifikasi?
Tidak ada yg bisa diselesaikan dengan Yeong-cheol, dia berantakan seperti seekor anjing.
Kalian berdua bertengkar, tapi bagaimana dengan Yeong-cheol?
Aku bahkan tidak di level-mu?
Soo-geun kamu juga keluar!
- Kamu harus melihat apa yg kamu katakan! - Soo-geun benar-benar tampan!
Ada yang disebut proporsional.
Kamu jadi pemberontak.
Minta maaf kepada orang yg lebih pendek!
OK, potong bagian ini.
Jangan memotongnya!
Apa yg kamu maksud dengan "proporsi"?
Ada vibe umum yg harus kamu pertimbangkan.
Kyung-hoon dan Hee-chul tampan,.
Tapi sisanya ...
Sang-min tidak terlihat begitu baik saat dia 'down'.
Yang kalah harus mendapatkan bedah kosmetik.
(Tindak lanjut diperlukan untuk kontes ini)
(Kami menjamin tampilan baru!)
- Wajah baru? - Ya, benar.
Kami akan menjelaskan peraturan untuk kompetisi ini.
Kalian perlu terlebih dahulu menebak bagaimana perasaan setiap kelompok usia.
Dan pilih siapa yg kalian pikir bisa menang.
Berdasarkan hasilnya, akan ada hadiah atau hukuman disetiap ronde.
Kelompok pemilih adalah anak di bawah 10 tahun.
Apa mereka tahu siapa Ho-dong?
Kupikir mereka akan memilih Ho-dong untuk yg lebih tampan.
Jang-hoon dan aku menjalankan misi untuk merawat anak-anak sebelumnya.
(Mereka jatuh saat raksasa menyentuh mereka)
Aku tidak melakukannya.
Ini tidak masuk hitungan, ibunya masih di sini!
Ibunya belum meninggalkan ruangan.
Kita hancur hari itu karena Jang-hoon.
Dia terlalu tinggi.
Ho-dong akan menang begitu dia meniup udara ke pipinya.
Itu curang.
Apa kamu percaya diri, Jang-hoon?
Maaf, tapi aku memilih Ho-dong.
Mereka akan mengira dia ayah mereka.
Aku memilih Jang-hoon.
- Aku pikir Ho-dong. - Aku pikir Jang-hoon.
Jang-hoon untukku juga.
Ayo masuk.
Mereka akan memutuskan siapa yang lebih tampan!
Ini 3 : 2 sekarang?
Tapi penting bagaimana anak-anak berpikir.
(Distrik voting pertama)
(Taman kanak-kanak)
(Anak di bawah 10 tahun dalam 2 kelas: total 50 )
(Kita menantikan voting yg bersih dan adil)
Halo teman-teman!
(50 siswa TK menyapa Soo-geun)
Aku melihatnya di TV!
Kalian tahu siapa aku?
Ya!
Wow! Tunggu sebentar!
Mereka semua mengenalku.
(Cara masuk yg mencolok untuk para pemilih)
(Kerumunan itu jadi liar)
Kenapa menurut kalian kita di sini hari ini?
- Untuk syuting! - Ya kamu benar.
Dengarkan baik-baik, 2 pria sangat tampan akan masuk sekarang juga.
Dan ada sesuatu yg perlu kalian lakukan untuk kita sebentar.
Lihat.
Siapa yg lebih tampan, Yeong-cheol? atau Hee-chul?
(Pendapat terbagi)
Angkat tanganmu untuk Hee-chul.
Siapa yg mengira dia lebih tampan?
Kita lihat wajah mereka.
Angkat tanganmu untuk Yeong-cheol.
(Kecantikan Yeong-cheol diakui di kalangan anak-anak)
(Mengejutkan!)
(Kerugian terbesar untuk "Universe Big Star") *Sampe dibikinin artikel sama sompi haha*
Jangan lakukan ini.
Hee-chul kalah dari Yeong-cheol disini!
Mereka disini aneh!.
(Sebuah selebrasi kemenangan)
(Kami mendukungmu!)
Guru, angkat tangan kananmu jika berpikir Jang-hoon lebih tampan,
angkat tangan kirimu untuk Ho-dong.
(Kiri dari keduanya)
Lihat? Ini hanya kontes popularitas.
Aku OK, tidak apa-apa.
Aku percaya pada anak-anak yg telah diajar olehmu.
Kalian tidak melihat dari dekat wajah kami, Hanya memilih dengan vibe.
(Kalian perlu melihat dari dekat wajah Jang-hoon untuk tahu)
Aku perkenalkan kalian ke babak utama, Ho-dong dan Jang-hoon!
Tepuk tangan!
(Berebut siapa yg masuk pertama)
(Senyum lebar untuk para pemilih)
Tidak ada jabat tangan!
(Bingung)
Kalian suka Pororo?
Apa yg salah dengannya?
(Itu yg mereka suka!)
Peringatan! Itu curang!
Lihat, mereka benar-benar tertawa.
Kalian suka dinosaurus?
Aku paman dinosaurus mu!
(Ho-dong mulai gugup)
Setiap orang akan menyapa sekarang.
Ho-dong, silakan.
Halo semuanya!
Kalian suka Pororo?
(Pororo adalah presiden kami!)
Aku Poby, teman Pororo!
(Itu tidak adil)
I love you!
(Tertawa lebar)
Ini harus dilarang!
Dia tidak bisa melakukan itu!
(Waktu Jang-hoon untuk memikat)
Halo semuanya!
Beritahu dongeng atau apalah.
Kalian suka dinosaurus?
(Dinosaurus, ayo kita tangkap!)
Aku dinosaurus itu! Paman dinosaurus
Dia akan menunjukkan bagaimana menghembuskan api dari mulutnya!
(Menantikannya)
(Paman Dinosaurus melakukan semua yg di minta)
Semuanya!
I love you!
Aku tidak bisa melihat wajahmu karena kamu begitu besar!
(Sebuah permintaan putus asa untuk vote mereka)
(Waktu pengenalan diri berakhir)
Sekarang kalian akan memilih!
Kalian berdua harus meninggalkan ruangan.
Semuanya! I love you!
(Bekerja keras sampai detik terakhir)
(Senang)
Ini bukan tentang siapa yg lucu.
- Ini tentang siapa yg lebih tampan. - Pergilah seperti dinosaurus.
Kami akan menemuimu lagi! I love you!
(Bosan sekarang)
Terimakasih ! Selamat tinggal.
Silakan keluar ke lorong.
(2 kandidat akhirnya pergi)
(Lelah sekali)
Berbarislah di sini jika menurutmu Ho-dong lebih tampan.
(Anak-anak akan dipisah ke dalam kelas yg berbeda berdasarkan vote mereka)
Tetap duduk di sini jika kamu pikir Jang-hoon lebih tampan.
(Sektor voting yg merata)
(Para pendukung membimbing para pemilih untuk kandidat mereka)
(Pemilih Ho-dong pindah ke kelas mereka)
(Pemilih Jang-hoon juga menetap)
Jika kalian ingin pergi, kamu bisa pergi. Tidak usah mengikuti temanmu.
Tapi jangan hanya mengikuti mereka ke Gangnam!
Kenapa kamu mengatakan itu?
Ayo berbaris ke sini.
5 per baris, kebelakang.
(Apa itu?)
(Kaget)
Aku tidak tahu apa yg harus dilakukan dengan anak-anak.
Oh... OK.
- Kuikir kamu akan menang, Jang-hoon. - Aku merasakan kalah.
Itu karena Ho-dong melakukan hal itu!
Terserah!
Reaksi kerumunan itu meledak-ledak.
Omong kosong!
Apa skornya menjadi 1: 0 saat seseorang menang?
atau apa kita menghitung setiap suara?
Kita akan ke setiap kelompok pemungutan suara, dan menghitung suara jika seri.
- Jadi memenangi setiap distrik itu penting. - Ya, tapi jumlah suara juga.
Jika itu seri, kan?
(Cemas)
(Pemungutan suara ditutup untuk kelompok anak di bawah 10)
(Waktunya menghadapi takdir mereka)
Semuanya di kelas ini, bersoraklah!
(Tidak tahu mana yg lebih keras)
Hasilnya adalah...
Di kelas ini, pendukung Ho-dong di satu ruangan, dan
Jang-hoon di tempat lain.
Ayo kita lihat siapa yg lebih tampan menurut anak di bawah 10 tahun.
Kita akan mulai menghitung. Keluarkan anak pertama!
Anak pertama dari tiap kelas! Berbaris di depan yg kamu pilih.
Lucunya!
Peluk aku!
Anak kedua!
(Pendukung mereka dengan kuncir)
(Hooray!)
Anak ketiga!
(Berbaris di depan Ho-dong dan Jang-hoon)
Pemilih keempat!
Kelima!
Ke enam!
Yang ke 7!
8!
(Memeluk!)
Kamu sangat imut!
(Bisep Jang-hoon sedang bekerja keras hari ini)
(3 anak perempuan berturut-turut untuk Jang-hoon)
Lebih banyak pemilih perempuan di antara pendukungku!
(Sangat tersentuh)
Lucunya!
(Semua anak laki-laki di sini)
(Anak perempuan lain untuk Jang-hoon!)
(Mereka tertarik pada Jang-hoon)
(Dia masih melihat pada Jang-hoon)
Terima kasih!
(Jang-hoon mendapat 7 anak perempuan berturut-turut!)
(Sebuah senyum lebar di wajahnya)
Bagaimana ini bisa terjadi?
Turunkan aku.
(Ho-dong terlibat dalam percakapan dengan semua anak)
Ini luar biasa
Lihatlah rasio antara laki-laki dan perempuan di antara para pemilih kita!
Kebanyakan perempuan di sisiku!
- Populer dengan perempuan! - Aku!
Anak-anak ke-19 Keluar!
(9 anak perempuan berturut-turut untuk Jang-hoon)
(Hanya 10 pemilih yg tersisa sekarang)
(Mereka hanya perlu berjalan beberapa langkah sekarang)
Kita hanya memiliki 4 anak tersisa.
Ini adalah penutupan pertandingan?
Satu sisi pasti memiliki lebih banyak pemilih.
(Gugup)
(terengah-engah)
Ini mungkin anak terakhir dari satu sisi, atau tidak sama satu sama lain!
Voting yg menentukan, anak ke 24!
Keluar!
Voting yg menentukan, anak ke 24!
Keluar!
(Siapa yang akan memenangkan distrik voting di bawah-10thn?)
(Jang-hoon menang!)
(Dalam keputusasaan)
Jang-hoon memenangkan distrik voting di bawah 10 tahun!
(Sangat bersemangat)
Semuanya lihat aku jika kalian memilihku.
Terima kasih!
(Mereka belum pernah melihat raksasa di kehidupan mereka selama 6 tahun)
Terima kasih!
Semua lari ke dia!
Jangan sedih, guys.
Maaf aku tidak lebih tampan.
(Setelah distrik voting pertama mereka)
(Dikalahkan)
(Melihat ke suatu tempat)
(Dia populer di kalangan guru perempuan juga!)
(Ingin menangis)
Terima kasih!
Aku senang Jang-hoon merasa lebih baik sekarang.
(Tidak bisa mendengarnya)
Aku yakin dia menginjak-injak semua mimpi anak-anak itu, mengancam mereka.
(Kebahagiaan!)
Aku merasa sangat senang karena
semua perempuan memilihku!
Ada lebih banyak perempuan lagi! Bukan seperti yg kita katakan pada mereka.
Kau tahu kenapa kamu sangat bahagia sekarang?
Itu karena kamu mengalahkan lawan yg tangguh!
Kamu sebenarnya takut padaku!
(Masih terharu karena hasilnya)
(Menuju ke awal yang baik!)
(Ho-dong hanya menatap ke pegunungan jauh)
Anak-anak sangat bahagia!
Memberikan beberapa kata penghibur, kalian tahu ada guru yg sangat cantik di sana?
Dia berbisik di telingaku, "Aku memilih Ho-dong."
Dia adalah orang pertama yg berlari menghampiriku untuk berfoto.
(Membunuh Ho-dong dua kali)
Dia berpegangan erat padaku.
Sebenarnya kita sangat lega kamu menang.
(Seo Jang-hoon tidak akan mengeluh)
Seperti yang dijanjikan, pendukung Ho-dong juga akan dihukum.
Kupikir aku sudah dihukum.
Kalian harus memakai topi TK dan Tim lain akan menarik tali karetnya.
(Jang-hoon dengan ramah memberikan topi)
(Dalam posisi canggung)
Dia merasa sangat menyesal bahkan dia tidak bisa mengatakan apapun.
Kalian harus menyaksikan ini dengan mata kepala sendiri agar semangat di putaran berikutnya.
Aku merasa tidak enak, aku bahkan tidak bisa menerima hukuman atas nama mereka.
Kamu bisa.
(Jang-hoon diberi kesempatan)
Mereka mendukung orang yg salah.
- Aku tidak punya pilihan. - tunggu!
Super Junior forever!
Kupikir setidaknya kamu akan menang di TK.
Aku bahkan tidak bisa mengangkat kepalaku.
Kita sekarang pergi ke Hongdae, tempat 'hot' untuk anak muda!
Siapa orang tampan yg akan dipilih anak muda usia 20an?
Cukup banyak babak final.
Aku akan memberitahumu hukuman pertama untuk ronde ini.
Kalian harus membelikan makan siang untuk seluruh staf kecuali produser.
Aku akan memilih Jang-hoon, dia kaya jadi dia akan membelikan kami makanan enak.
Tapi kenapa mengecualikan produser?
Ada hukum yg menentangnya, kita akan membayar untuk kita sendiri.
Totalnya sekitar 70 orang.
Itu sebabnya kamu menyuruh semua anggota staf datang makan siang!
Sebaiknya kita memilih dengan bijak.
Tapi kamu tidak bisa membayarnya, tim-mu yg akan membayarnya.
OK, OK.
Tunggu, aku tidak mau melakukan ini. Aku keluar.
Baiklah, seharusnya begitu.
Keluar saja sekarang.
Yang ini berisiko, usia 20-an.
Aku juga tidak yakin dengan kelompok usia lainnya, tapi ,terutama usia 20-an ...
Mereka tumbuh dengan menonton Ho-dong di TV, mereka lebih mengenalnya.
Mereka hampir dibesarkan dengan karir Ho-dong di TV.
Apa keuntungan mu? Katakan saja satu hal.
(Ho-dong juga gugup)
Perempuan menyukaiku.
Jika Jang-hoon tidak memenangkan blok 20-an, sulit untuk menebak penghitungan suara terakhir.
Karena usia 30an, 40an, dan 50an semuanya untuk Ho-dong, aku yakin.
Aku rasa Ho-dong seharusnya bisa menang di blok bawah 10thn.
Jang-hoon pasti lebih tren dengan usia 20-an dan 30-an.
Ho-dong agak tua dalam gaya untuk mereka.
(Mendidih dalam kemarahan)
Dia paling benci mendengarnya!
"Gaya lama," "kehilangan sentuhan," hal-hal semacam itu.
Dan "tidak masuk akal."
Sentuh kayu dan meludah [takhayul untuk menghalangi nasib buruk].
(Maaf)
Aku mungkin kalah.
Orang berusia 20 dan 30an berpikir Jang-hoon seksi.
Dia tinggi, dan dia sudah bercerai.
Begitulah pola pikir anak muda akhir-akhir ini, mereka berpikiran terbuka.
- Sudah bercerai itu seksi? - benar!
Kalian berdua sama lucunya.
Sepertinya kalian memiliki tugas untuk mengolok-olok ku.
Mereka membahas perceraian tidak peduli apa topiknya.
Ini adalah bagian dari hidupmu.
(Voting di antara orang-orang berusia 20-an)
(Pemilih: 51 orang di Hongdae)
(Mereka menyukai apa yang trendi dan hip)
(Ask Us Anything ingin usia 20-an untuk memilih!)
Ini Taman Bermain Hongdae yang terkenal!
(Ask Us Anything Bros. memasuki taman Hongdae)
(Membuat kehadirannya diketahui)
(Pada pelanggaran dari 'get-go')
(Ho-dong terus menyerang juga)
(Menggunakan semua kata trendi yang dia tahu)
(Jang-hoon ramah dalam merayu vote)
Aku tidak punya apa-apa jika kalian berpaling dariku.
Itu curang! Kamu harus bermain adil!
Wajahnya tetap sama, jadi tidak curang.
Wajahnya akan terlihat sama.
Ho-dong, tunjukkan wajahmu dulu! Jangan berbicara.
(Sedikit gugup)
(Kamu tampan!)
(Merasa percaya diri karena sorakan mereka)
(Oh tidak...)
- Ini bukan kontes popularitas! - Hanya nilai di wajah saja.
Kamu tidak boleh bicara.
Jang-hoon, kamu punya 10 detik untuk menunjukkan wajahmu.
Hanya wajah...
(Membungkuk)
(Tidak menunjukkan wajahnya)
(Menggerakan hati kerumunan)
'Ask Us Anything' Bros akan memilih duluan.
Ayo lihat siapa yang menang!
Sudah berhenti!
(Menempel)
(Voting dengan hati-hati karena mereka mungkin harus membayar makan siang setelahnya)
(Bros sudah melakukan voting)
Sebelum kita mulai, kita akan melakukan tarian pembuka, "Sirene Dance."
(Menyenangkan sekali!)
(Membuat semuanya bersemangat juga)
(Mereka memakai penutup mata sebelum voting dimulai)
(Mereka berdiri berlawanan dengan pohon secara terpisah)
(Para pemilih akan berbaris di belakang mereka)
Aku tahu, ini seperti lebih baik memilih "kari rasa kotoran" atau
"Kotoran rasa kari."
Tapi pilih siapa pun yg kalian pikir lebih tampan.
Ayo mulai!
Diamlah, dan jangan berisik.
(Para pemilih mulai bergerak)
Bentuk garis di belakang mereka!
(Termenung)
(Ini bukan keputusan yg mudah dibuat)
(Baris mulai terbentuk)
(Datanglah padaku!)
(Barisannya akan cukup panjang)
Berdasarkan wajah mereka saja!
Kami akan memberi kalian waktu 5 detik lagi!
Berhenti!
(Votingnya berakhir)
Pertama, bagi kalian yg mengira Ho-dong lebih tampan, teriak!
(Suara rendah dan kuat)
(Ini bukan tentara)
(Merasa aman karena tampaknya ada banyak)
Mereka semua cowok!
Jika kalian pikir Jang-hoon lebih tampan,teriak!
(Testosteron!) *hormon lelaki*
(Suara wanita lemah)
Terima kasih!
Sulit dipastikan.
Semua cowok pergi ke sisi itu.
(Apa?)
(Waktu untuk mengungkapkan vote!)
Lepaskan tutup matamu!
- Tapi jangan berbalik dulu! - Jangan berbalik!
Kamu menang.
Ini membuatku gugup, apa aku kalah?
(Tapi dia masih tersenyum berharap)
(Sangat gugup)
Kita akan menghitung pemilih satu per satu.
Berdiri di depan mereka dan membentuk baris.
Lihatlah wajah mereka dan katakan, "Kamu tampan!"
Pemilih kedua!
(Jang-hoon dan Ho-dong tidak bisa melihat ke belakang)
Pemilih ketiga!
Kamu memiliki mata yg cantik!
(Mereka belum pernah dipuji sebanyak ini tentang penampilan dalam hidupnya)
(Masih belum tahu siapa yang menang)
Ho-dong, kamu tampan!
Dia meninggalkan baris dan beralih sisi!
(Tidak tahu apa yang terjadi)
Ini semakin menarik!
(Orang bisa berganti sisi pada saat tertentu)
(Jadi mendebarkan!)
(Memberikan pelayanan prima untuk sementara)
Terima kasih atas pujiannya!
(Setelah pertempuran sengit, akhir sudah dekat)
Pemilih ke-24!
(Setiap vote dihitung!)
Pemilih ke-25!
Kita punya pemilih yg terakhir!
Ayo kita lihat apakah orang tersebut memilih Jang-hoon atau Ho-dong!
(Pemilih ke 26)
Dia adalah pemilih terakhir!
Apa sejauh ini seri?
Satu orang terakhir, tunggu dan lihat saja.
(Senyum)
Ayahku juga lulus dari Hongdae.
(Hasil akhirnya akan terungkap)
Angkat tangan orang yg kamu pilih.
- Ini seri? - Ini adalah vote yg menentukan!
Dia vote terakhir?
Seseorang meninggalkan barisanmu dan pindah ke Ho-dong.
(Medan perang kedua mereka, Hongdae)
(Siapa yang memenangkan hati 20-an?)
(Ho-dong menang!) /kaya pernah lihat cowok ini/
(selebrasi gerakan gulat)
Seorang wanita pindah tadi! Itu sebabnya!
(Hasilnya akan berbeda jika bukan karena perubahan hatinya)
('Double' shok bahwa itu adalah perempuan)
(Ho-dong memenangkan hati wanita saat ini)
Terima kasih.
Terima kasih semuanya, bahkan kalian yg mendukung Ho-dong.
Aku berharap kalian bahagia.
Aku berharap kalian kaya.
(Adegan yang benar-benar berbeda dari TK)
Kamu akan kaya!
Kalian semua akan jadi pemilik gedung dan kaya!
Berjuanglah!
Terima kasih!
(Bahkan lebih bahagia dibanding saat menjadi juara gulat)
(Kesenangan dan kesedihan ditukar)
Siapa seseorang yg berpindah sisi?
Aku pengkhianat itu! Aku pengkhianat
Terima kasih!
(Ho-dong memenangkan blok 20-an!)
(Pendukung Jang-hoon masuk ke mobil terlebih dahulu)
Inilah sebabnya mengapa orang mencalonkan diri untuk pemilihan.
Itu sangat menegangkan!
Ledakan *Dopamin kan? (sel kimia dalam otak)
Semua stres hilang saat kamu menang!
Aku merasakan stresku hilang!
(Rasa manis kemenangan)
Aku tidak percaya.
Kalau begitu aku memenangkan masa depan.
- Mereka adalah masa depan negara ini. - 20-an, ya.
Aku kehilangan medan perang yang sangat penting.
Aku butuh kemenangan ini.
Aku kalah di tempat yg seharusnya aku menangkan.
Jang-hoon, kamu memenangkan polling keluar.
- Ya, rasanya seperti 60-40! - Kita semua mengira kamu akan menang.
Ini menempatkanku pada kerugian yang luar biasa.
Pemilu bisa sangat menyenangkan!
Inilah orang-orang yang mendukung Jang-hoon.
(Mengkonfirmasi pendukung saingan)
Hanya ada lima orang untuk ini, kan?
Kenapa ada begitu banyak di sini?
(Pendukung pertama Jang-hoon)
Aku pikir Jang-hoon lebih trend.
Dan Ho-dong lebih berpengalaman dan berumur.
(Siapa lagi di radar Ho-dong?)
Tunggu, Sang-min.
Tunggu, itu Sang-min!
Sangat mengejutkan di Hongdae.
Maaf aku tidak melihat itu terjadi.
(Semua alasan)
(Merasa seperti orang berdosa)
Jangan bertingkah seperti itu adalah kemenangan yang menentukan.
(Dia memenangkan lebih dari satu vote)
Entah itu kemenangan kecil atau menang besar, Hongdae sangat signifikan.
Pemuda! Semangat!
(Menjadi marah)
Siapa berikutnya?
Kim Yeong-cheol.
(Terdiam)
Kekalahanmu di TK begitu mengejutkan.
Kupikir kamu akan kalah lagi. Maaf.
Aku kelelawar.
Setidaknya kamu punya alasan,aku sudah mengatakan semua hal melawan Ho-dong tadi.
Aku harus memilih Jang-hoon berdasarkan tanggapan orang banyak tadi.
(Begitu dekat!)
Kamu adalah pendukung Jang-hoon garis-keras.
Itu benar!
Kupikir dia akan menang di kelompok 20-an.
Itukah sebabnya kamu begitu populer?
Bagaimanapun, orang-orang yg harus membelikan seluruh staf makan siang...
Kecuali untuk produser...
Adalah Seo Jang-hoon, Kim Yeong-cheol, Kim Hee-chul, Lee Sang-min.
Jujur kamu harus mendengar ini Kyung-hoon.
Kami semua memilih Jang-hoon tadi, dan Kyung-hoon bicara,
"Paling tidak dia bisa mendapatkan satu suara, aku merasa tidak enak."
Ada lebih banyak pria di Hongdae hari ini.
Benar, tidak banyak wanita yang memilih, itu sebabnya.
Penggemar pria pasti untuk Ho-dong.
Saat itulah kupikir Ho-dong akan menang.
Ada lebih banyak pemilih perempuan di sisiku, kan?
Pasti. itu yang paling penting.
Tidak apa-apa, aku menerimanya.
Mereka bilang dibutuhkan satu untuk diketahui satu, Soo-geun benar!
(Dia punya pengalaman untuk tahu)
Siapa yang benar kedua kali?
Aku, dan aku berbagi ruang tunggu dengan Soo-geun.
(Dia belajar kemempuannya di ruang tunggu?)
Kamu belajar dengan melihat!
Aku telah melakukan banyak hal untuk Kyung-hoon! Bagaimana dia bisa melakukan itu padaku?
(Tidak bisa berkata apa-apa.)
Kemana kita pergi sekarang?
Restoran untuk menjalani hukuman.
(Dipesan JTBC dari jam 2 sampai 3:30)
(Anggota staf memenuhi restoran)
(Jadi serius saat makan)
(870 dolar!)
- Kamu ingin membayar semuanya? - Aku ingin, tapi ...
Ini melanggar peraturan.
Sekitar 220 dolar masing-masing.
- Bisakah aku mendapatkan billnya? - Untuk mengirimkannya ke acara itu?
(Jang-hoon selesai membayar juga)
(Apa kau melihatnya, pria "show bill"?
(Sedih)
(Mulai kembali setelah makan)
Apakah kalian menikmati makan siangnya?
Terima kasih ,sup tahu sangat enak.
Aku kenyang.
Aku tidak tahu kita memiliki begitu banyak staf!
Apa kamu memanggil staf dari acara lain?
Itu sebabnya suasana hati Sang-min buruk.
Target kita berikutnya adalah lansia berusia di atas 70 tahun.
Ini pasti Ho-dong!
(Merasakan kekalahannya)
(Semuanya menebak Ho-dong akan menang)
(Tidak perlu melihatnya)
Ho-dong akan mengalahkan Jang Dong-gun di kelompok ini.
Tidak ada peraturan lain, kan? Hanya di wajah.
- Aku memilih Ho-dong. - Aku juga.
Aku tidak bisa memilih Jang-hoon bahkan jika aku ingin.
Banyak sekali tekanan.
Aku akan puas dengan hanya mendapat sedikit vote lagi.
Bisa ada *twist. (kejadian tak terduga)
Vote untuk Jang-hoon kalau begitu.
Yeong-cheol, kamu harus memilih Jang-hoon?
Karena aku adalah teman terdekatnya di sini, aku akan memilih Jang-hoon.
(Merasa tertekan)
Pilihlah Ho-dong saja.
Kali ini, staf juga akan memilih dan menerima hukuman juga.
Ide yg bagus!
Kami akan menunjukkan hasil voting para staf.
Apa? Tidak mungkin!
(Para Bros terkejut)
Ho-dong terluka.
(Jang-hoon memenangkan lebih banyak dukungan dengan 7: 4)
7:4?
Bahkan Jae-suk tidak bisa melawan Ho-dong dengan orang tua.
Itu berbeda dari menjadi tampan.
(Selalu ada faktor *variabel) (objek pengamatan)
Jika Ho-dong kalah, aku tidak akan pernah melihat wajahnya lagi. (HAHAHAHHAHA SUKA)
(Apa?)
(Blok Voting orang diatas 60thn)
(37 pemilih di atas usia 60thn)
Aku tidak punya harapan di sini.
Kekalahan terbesarku disini.
Aku akan masuk dan menyapa, itu saja.
Mungkin nenek-nenek menyukaimu.
Kamu membuktikan tebakan mereka salah di TK!
Ini berbeda.
Ayo ambil hati wanita!
(Kyung-hoon memberikan harapan palsu)
Percaya dirilah.
Halo!
(Memasuki ruangan dengan salam yg baik)
Halo, semuanya!
(Mereka menyambut para bros dengan baik)
Kalian tahu siapa aku?
Kalian terlihat sangat lelah, kalian butuh lebih banyak gula?
(Mulai dengan pertunjukan bakat sebelum pengenalan diri)
Halo, aku disini.
(Meningkatkan energi)
Aku akan menyanyikan lagu yg kalian suka!
Mereka tidak suka nyanyianmu.
(Mengabaikan Soo-geun)
Kalian tidak pernah mendengar lagu ini?
(Dia bagus!)
(Ledakan keseruan)
(Penyanyinya yg paling bersemangat disini)
Aku mengharapkan dia melakukan ini.
Aku baru sadar bahwa semua dari kita memiliki daya tarik untuk setiap kelompok umur.
Kalau dipikir-pikir, setiap anggota Bros mendapat dukungan dari berbagai kelompok usia.
(Anak kecil muncul)
Wow! Itu Kang Ho-dong.
Oh, itu Kang Ho-dong!
Seo Jang-hoon juga ada di sini.
Seo Jang-hoon ada di sini juga! Seo Jang-hoon!
(Imutnya!)
(Sangat lucu)
Ada lebih banyak nenek? Jang-hoon memiliki keuntungan!
Itu sama sekali tidak benar.
Generasi yg lebih tua menyukai Ho-dong.
Tidak ada yang tahu hasilnya. Siapa yg mengira kalau usia 20-an akan memilihku?
Kamu ada di "Mom's Diary." Orang tua menyukai acara itu.
Tidak peduli berapa banyak orang tua menonton "Mom's Diary" ...
(Keduanya semakin terpisah di depan persaingan)
Apa kalian tahu kenapa kita di sini hari ini?
Apakah Kang Ho-dong lebih tampan atau ...
apakah Seo Jang-hoon lebih tampan?
Kamu sudah tau?
Permisi, ibu, tapi nenek mana yg paling populer disini?
Tidak ada.
- Kakek mana yang paling populer? - Setiap orang sama.
Aku pikir anda mungkin kakek yg paling populer.
- Kakek itu? - Ya.
Dia berusia 102 tahun.
- dia? - Dia akan berusia 103 tahun depan.
Dia orang tertua di pusat senior kami
- Aku pikir dia seumuran sama seperti kita. - Apakah kamu yang termuda di sini?
- Apakah kamu yg termuda di sini? - Ya, usiaku 80 tahun
Apakah kamu berumur 43 tahun?
Aku berumur 44.
- Aku sebenarnya berusia 35 tahun. - kamu 35?
Tunggu, kamu lahir tahun 1916?
Bukan. 1915?
Wow! Dia lahir pada tahun 1915.
- Dia lahir pada tahun 1915. - Menakjubkan!
Aku ingin kalian hanya melihat wajah mereka.
Kalian tidak bisa melihat yg lain. Jujurlah.
Ayo kita bawa kedua orang itu masuk.
Mereka terus bertengkar tentang siapa yg lebih tampan.
Masuklah kalian.
Lihatlah tinggi badannya.
Halo!
Senang bertemu denganmu!
- Benarkah begitu? - Kemarilah.
- Halo semuanya. Halo. - Ini sudah selesai.
Kamu tidak bisa mengalahkan Ho-dong di sini.
Kemarilah dan cobalah untuk menjadi menarik, Jang-hoon.
Senang bertemu dengan semuanya.
- Jang-hoon. - Berbaringlah dengan perutmu.
Aku Kang Ho-dong dan aku dulu adalah juara gulat.
(Sangat menyambut)
Bunga mungkin indah, tapi bunga tidak akan ada tanpa akar.
Aku, Kang Ho-dong, percayalah aku berdiri di sini karena dukungan kalian.
Aku senang menerima lebih banyak cinta dari kalian, terima kasih!
Kamu datang ke sini dengan tangan hampa?
- Bagaimana bisa kamu datang ke sini tanpa apa-apa? - berapa umurmu, kakek?
Kenapa kamu ingin tahu?
- Halo, semuanya. - Aku Seo Jang-hoon!
Dulu aku pemain bola basket, Tapi aku di televisi sekarang ini.
Senang bertemu anda semua hari ini.
- Mereka tidak akan mengenalnya jika bukan karena "Mom's Diary." - Aku sangat senang berada di sini.
Aku harap kalian selalu sehat dan memiliki pikiran yg damai.
Terima kasih.
- Tunjukkan pada mereka wajahmu. - Kamu hanya diharuskan menunjukkan wajahmu.
Tunjukkan pada mereka wajahmu, Jang-hoon.
- Aku benar-benar merasa ... - Duduklah! Leher ku mulai sakit!
Ini dia! Silakan lihat wajahku
(Wajah mereka tidak bergerak)
- Ini Ho-dong. - Ya, Ho-dong.
(Hanya wajahnya saja)
- Dia membuat mereka tertawa. - Benar sekali!
Dia curang.
Kamu sudah selesai.
Kamu selesai, Ho-dong. Waktumu habis.
Kita akan memberikan kalian dua kartu 'Go-stop' dengan wajah mereka diatasnya.
Kalian bisa melihat wajah Ho-dong dan Jang-hoon ada di kartu.
- Kita akan memberikan ini. - Itu gambar paling jelek ku.
Ayo maju dan tolong lempar kartu dengan ...
wajah pria tampan di tikar.
Kedua kartu ini? Tidak, kamu hanya bisa memilih satu kartu.
- Mereka berdua tampan. - Kamu bilang Ho-dong lebih ...
tampan, tapi kamu mengubah pikiranmu setelah melihat Jang-hoon?
- Haruskah kita keluar? - Ya, silahkan
- Mereka tidak bisa voting di depan wajahmu. - Ya, silakan keluar.
Silakan keluar.
Tolong jaga baik-baik aku, semuanya.
- Itu tadi Kang Ho-dong dan Seo Jang-hoon. - I love you!
Keluar, aku menyuruhmu keluar.
Ho-dong punya banyak keuntungan di sini.
Akan sangat merugikan jika aku kalah dari dia antara kakek-nenek.
Mereka bereaksi berbeda saat aku berdiri di sana dan Ho-dong berdiri di sana.
Mereka sangat menyukai cara Ho-dong.
Aku akan puas jika aku tidak mengalami kerugian sama sekali di sini.
- Kamu bisa duluan. - Siapa yg kamu pilih?
- Bukankah kamu presiden pusat senior? - Ya. - Kamu bisa duluan.
Kang... Tidak, Seo Jang-hoon.
Bisakah kalian melemparnya dengan gambar wajah menghadap ke atas?
(Jumlah pemilih 60 tahun)
(Melempar)
(Voting diakhiri dengan kakek tertua)
Apa semuanya sudah memilih?
Sudah berakhir. Semuanya berakhir. Ada lebih banyak kartu Jang-hoon daripada apa yg kukira.
Kalian berdua bisa masuk.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya, senang bertemu denganmu.
Ya ampun, terima kasih banyak.
Menurutmu siapa yg lebih tampan?
(Kamu)
Kau lihat?
Aku tidak bisa mengalahkan dia.
Secara keseluruhan, kakek-kakek tidak begitu menyukaiku.
Dia bahkan tidak mengatakan apapun.
- Kembalilah masuk. - Sudah hampir tahun baru, jadi kita semua akan memberikan ucapan di sini.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk berpartisipasi dan voting.
Terima kasih.
- Hati-hati jangan sampai terserang flu! - Tetap sehat!
Tetap sehat!
Kita belum tahu hasilnya.
Tetap sehat!
Ini seperti kampung halaman 'kandidat' Kang Ho-dong.
- Ini kampung halamannya. - Betul.
Jika kebetulan, aku tidak menang di sini atau tidak memimpin di sini ...
itu akan merugikanku.
Ini seperti voting di Jinju, kan?
Ya, rasanya seperti kita di Masan.
Ini seperti Jang-hoon turun ke Jinju untuk mendapatkan suara.
Kita perlu mengumumkan pemenang ronde ini. Ayo kita lihat hasilnya.
- Kartunya ada di sana. - Berikan ke belakang.
Aku akan mulai dari awal. Satu vote untuk Kang Ho-dong.
Satu,dua.
- Kang Ho-dong. - Seo Jang-hoon. Jangan khawatir, aku mendukungmu.
Seo Jang-hoon.
- Aku akan memberimu lima kartu, Ho-dong. - Aku punya tiga lagi untukmu.
Terima kasih.
- Dua kartu lagi. - Ini Jang-hoon. Aku akan memberimu tiga.
Bukankah dia terlihat seperti bulan purnama?
Jang-hoon, Jang-hoon!
Jang-hoon, Jang-hoon, Jang-hoon. Ini, Jang-hoon.
Jang-hoon memiliki lebih banyak vote daripada yg aku pikirkan.
Dan aku akan memberikan 8 terakhir padamu.
- Kamu bisa menghitungnya semalaman. - Terima kasih banyak, semuanya
12 vote.
- Tidak apa-apa, Jang-hoon. kamu dapat 12vote. - Aku dapat 25.
- Ini 12 vs 25 vote. - Itu luar biasa.
- 25vote melawan 12. - 25vote banyak untuk permulaan.
Aku akan menganggapnya sebagai pembelaannya.
Jang-hoon dan Yeong-cheol harus turun dari bus.
Tempat berikutnya yg akan kita datangi adalah ...
sekolah dengan remaja dan guru, yg berusia 30 sampai 50an.
Sekolah itu sulit.
Jang-hoon benar-benar trendi sekarang ini.
Murid dan guru.
Sekolah perempuan. Baik...
Jang-hoon punya keuntungan karena dia dianggap trendi akhir-akhir ini.
Aku akan membuat gadis-gadis itu tersentuh.
Masalahnya adalah para guru akan melakukan voting juga.
Kita harus memakai sabuk pengaman saat kita berada di mobil ini kan?
Itu lebih baik.
Ini akan jadi masalah saat kita pergi ke sekolah.
Seo Jang-hoon mungkin mengeluh selama 3 jam jika dia kalah di SMA juga.
- Apa yg harus kita lakukan. - Saat itulah aku mulai berjalan sebagai gantinya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku lebih suka tidak dihukum di mobil.
Berapa banyak siswa yg akan memilih?
Bukankah ada sekitar 30 di setiap kelas?
(Mereka sampai di lokasi voting berikutnya)
(Pemilih berasal dari SMA Semu Incheon ...
dengan remaja dan guru berusia 30 sampai 50an)
(Teriakan)
Hee-chul meletakkan rambutnya di belakang telinga. /ngapain coba-____-/
(Senang bertemu dengan mu)
(Mereka mendengar ucapan selamat datang dari gadis remaja)
(Benar-benar terpesona)
- di sini? - Wow, sangat hangat di sini.
(Para pemenang menikmati jamuan khusus dengan teh di ruang tunggu yg hangat)
Jika kalah di sini, itu berarti aku kalah pertandingan.
Ronde ini jika kalah, bukankah kalian seri 2-2?
Jika aku kalah sekali lagi...
ini terakhir kalinya ...
- Aku punya kesempatan - Apakah ada ronde lain?
Kekalahan di Hongdae sangat besar.
Bukankah ini terlihat seperti kita benar-benar berteman disini?
- Kamu benar. - Ya, kita terlihat sangat berteman.
(Candy in my ears)
(Mereka tiba-tiba memikirkan hari itu)
Apa yg akan aku lakukan dengan dia?
(Apa Jang-hoon bisa sampai di sekolah dengan selamat?)
(Pada saat itu, tim Ho-dong ...)
(Pemenang menikmati waktu minum teh mereka)
Mereka berada di gerbang depan sekarang.
(Benar-benar santai)
Sekolahnya sangat cantik.
Ya,benar.
("There Isn't Much to Christmas" by Kim Yeong-cheol)
(Sangat gembira)
(Jarak itu seperti berkah bagi Yeong-cheol)
(Aku tidak tahu bagaimana kita berdua berakhir bersama pada hari seperti ini)
Kita berdua!
(Aku tidak akan menyatakan cintaku padamu, jangan lari dariku)
(Jika kamu mau, aku tidak akan berjalan di sampingmu di jalanan)
(Bernyanyi tanpa malu)
- Tidakkah kalian merasa kasian padaku? - Ini highlight-nya.
(Kita hanya menua satu tahun lagi!)
(Tertawa)
(Dia akhirnya menyerah juga)
(Menari-nari)
(Tolong aku!)
(Ini jarak terlama yg pernah Jang-hoon jalani)
(Tiba-tiba terbuka)
Mereka disini.
Ini adalah hukuman terburuk yang pernah aku alami.
- Kamu harus berjalan dengan Yeong-cheol. - Yeong-cheol adalah hukumanmu.
- Dia menyanyikan seluruh lagunya untukku. - Aku harus mempromosikan laguku sepanjang jalan ke sini.
Aku tidak percaya energinya.
Aku mengucapkan terima kasih kepada keduanya, yg harus berjalan ke sini saat cuaca dingin.
Aku juga berterima kasih kepada staf kita.
Kita sekarang akan menuju ke remaja kita.
Kita juga akan mendapatkan vote dari guru, yg berusia 30 sampai 50an.
Ini mungkin menguntungkan bagi Ho-dong karena dia melakukan acara seperti ...
"Journey to the West", "Ask Us Anything" dan "Kang's Kitchen".
Dia melakukan banyak acara yg disukai anak muda.
Banyak anak muda berpikir dia 'melelahkan' karena cara dia menjalankan acaranya.
'Melelahkan'?
Menurut mereka, gaya Ho-dong membawakan sebuah acara terasa 'melelahkan'.
(Melihat sekeliling)
Ada juga kamera di sana, Ho-dong.
Tidak apa-apa, karena aku bisa mencapainya.
Aku yakin aku bisa menghalanginya.
- SMA Semu. - Mereka semua remaja.
Remaja sulit diprediksi.
(Yeong-cheol memilih Jang-hoon tanpa ragu)
Remaja itu susah.
Aku memilih ini.
- Bukankah kamu salah dua kali? - Tidak, hanya sekali.
Aku tahu cara berpikir remaja.
Soo-geun tahu yg terbaik.
Kita selesai memberikan vote untuk siapa yg akan menang di antara remaja.
Semua vote anggota "Ask Us Anything" telah selesai.
Ini adalah kejutan. Aku tidak tahu entah apa yg anggota kita pikirkan juga.
- Ayo pindah. Kita akan pergi ke ruangan kelas. - Kami juga?
(Ho-dong vs Jang-hoon di kalangan remaja)
(Distrik Voting Remaja: 30 SMA Semu kelas 2)
- (30 perempuan / 0 laki-laki) - (Mereka mudah bereaksi terhadap hal lucu dan unik)
('Jenis baru' pria tampan harus menggerakkan hati wanita muda itu)
(Anggota "Ask Us Anything" datang ke arahmu)
(Benar-benar percaya diri)
Halo.
Aku yakin para guru juga terpesona. (Alt+F4 : menampilkan F4ㅋㅋ)
- Halo. - Ayo masuk dulu.
Aku akan memperkenalkan kalian nanti.
Ruang kelas yg mana?
(Mereka disini)
Kesini.
Ini guru dalam masa training kita.
(Tersenyum)
(Teriakan)
(Gadis remaja bereaksi dengan antusias)
(Halo)
(Mereka sedikit gugup karena sambutan antusias mereka)
- Kamu tampan! - Menakjubkan!
- Halo.Halo. semuanya. - Tunggu sebentar.
Bisakah kamu lebih natural?
Halo semuanya. Kami adalah siswa SMA dari "Ask Us Anything".
Siapa dari kalian yg meminta kami untuk kencan buta?
(Itu aku!)
Siapa dari kalian yg paling menyukaiku?
(Mereka mengangkat tangannya tidak peduli apa)
(Dia merasa canggung bahwa orang bereaksi padanya)
- Jangan gunakan bahas formal karena kita semua pelajar. - Baik!
Alasan kenapa kita di sini adalah karena ...
Seo Jang-hoon dan Kang Ho-dong terus bertengkar tentang siapa yg terlihat lebih tampan.
Kita ingin dengan jelas menentukan siapa ...
yg lebih tampan dengan mendapatkan vote dari setiap kelompok usia.
Kalian dipilih sebagai wakil remaja.
(Itu luar biasa)
Itu sebabnya kami berharap kalian bisa memberikan kami vote yg adil.
Kalian hanya bisa menggunakan wajah mereka sebagai referensi
Itu benar, hanya wajah mereka saja.
Yang terpenting, kami tidak mencari pria tampan.
Dua orang paling jelek dalam kelompok kita...
sedang mencoba untuk mencari tahu siapa yg lebih jelek.
Jika kalian penasaran, Yeong-cheol didiskualifikasi.
Dia tidak dalam kompetisi.
Apakah kalian mengerti maksudku?
- Dia memberikan standar. - Ya.
- Kalian hanya bisa melihat wajah mereka, oke? - Oke!
- Ayo kita tunjukkan satu hal pada mereka. - Apa? - Bagaimana untuk aegyeo.
Kamu tunjukan terlebih dahulu.
(Kami setuju)
- Tunjukkan contohnya. - Aku tidak ada hubungannya dengan voting.
(Terdengar lucu)
(Bergerak-gerak)
Kamu sangat imut!
Ayo kita bawa karakter utama kita.
Bagaimana kalau kita menyuruh mereka masuk
(Setiap kandidat pergi ke lokasi itu)
Kami akan memberimu waktu 10 detik, tunjukkan saja wajahmu.
(Dia dengan percaya diri masuk saat mereka melambaikan tangan)
(Silakan menjagaku dengan baik)
(Reaksi siswa riuh setelah melihat mereka langsung)
Tenang, tenang! Volume turun!
Tenang, tenang!
Kalian berdua bisa berdiri di sini.
(Tangan 'Hati' malu)
Aku akan membiarkan Ho-dong mengenalkan dirinya tepat 10 detik.
Halo semuanya. Namaku Kang Ho-dong.
Masyarakat kita memanggil kalian masa depan kita.
Ukuran impian kalian akan menjadi ukuran masa depan Korea.
Aku ingin dicintai oleh masa depan Korea!
(Support yg mendukung)
Semuanya, swag!
(Semuanya, swag!)
(Dia sudah mengatakan ini sebelumnya)
Giliran Jang-hoon. Jang-hoon!
Halo semuanya. Namaku Seo Jang-hoon.
(Dia benar-benar tinggi)
- Aku percaya... - Gunakan nada frustrasimu.
kalian semua...
- Jadi menyebalkan! - 10 detik! Waktumu habis!
- 10 detikmu sudah habis. - Aku tidak punya tempat untuk pergi, jika kalian mengusirku.
Kita akan mengakhirinya disini. Kita tidak butuh cerita sedih.
- Kamu tidak bisa dapat vote rasa simpati. - Kalian adalah harapanku.
Bagaimanapun, kalian hanya bisa memilih wajah mereka.
Jika menurutmu Ho-dong lebih tampan, silahkan berdiri.
Jika menurutmu Jang-hoon lebih tampan, tolong tetap duduk.
- Itu ide yang bagus. - Mereka hanya melihat wajah mereka.
Kita punya acara spesial untuk kalian. Tunggu.
- Bisakah kamu memegang sisi lain? - Pegang ini.
Kamu bisa turun dan muncul hanya untuk menunjukkan wajahmu.
Kita hanya akan menunjukkan wajahmu.
Semuanya, izinkan aku menunjukkan setiap wajah kandidat.
Ini adalah kandidat nomor satu.
(Muncul perlahan)
(Anehnya, reaksi mereka baik)
(Bertingkah imut)
(Sedikit berlebihan)
(Bertingkah imut)
Itu dia! Tidak lagi.
- Dia terlalu lama. - Tidak, dia benar tepat waktu.
Kandidat nomor dua.
Dia sekarang ini 'solo'.
Artinya dia single.
Kandidat nomor dua Seo Jang-hoon. Kita hanya akan menunjukkan wajahnya.
(Wow)
(Mereka kagum pada awalnya)
Mereka kagum denganmu.
- Dua dari kalian harus berbalik. - Para wanita suka Jang-hoon.
Itu semua waktu yg kalian miliki.
Benar.Kalian berdua harus berbalik.
Bisakah kalian berbalik?
Banyak orang mungkin berkata, "Sangat sulit untuk memilih".
Itu karena mereka berdua tampan.
Mereka berdua tampan? Kapan kamu mulai memiliki pikiran itu, In-Yong?
Dia memanggil namamu.
- Aku khawatir padanya. - Ayo mulai.
Bisakah kamu berhenti, Jang-hoon?
- Dia terus meniup "hati" pada mereka. - Itu tidak adil.
Satu,dua,tiga!
Satu ,dua ,tiga!
- Tiga! - (banyak yg bangun)
Aku akan mengakhiri voting dalam tiga detik.
- Tiga! - Kalian harus cepat jika ingin berubah pikiran.
- Dua! - Satu.
Sudah!
- Selesai. - Tidak! Kalian belum bisa duduk kembali.
- Kalian belum bisa duduk. - Bisakah kamu memeriksanya?
Ini sangat dekat. Harap tetap berdiri sebentar.
Selesai.
- Kalian bisa duduk kembali. - Ya, kami sudah mencatatnya.
(Astaga)
- Kalian berdua bisa berbalik kembali. - Masih ada jarak.
Ada perbedaan angka selama babak ini.
Kita akan melihat hasilnya dengan proyektor.
(masuk akal)
Anak-anak jadi sangat pendiam.
Haruskah aku menariknya turun untuk kalian?
Menurutku ini berbeda karena Ho-dong jauh lebih populer dan ...
dia lebih lucu, jadi anak muda akan lebih banyak memilihnya.
Soo-geun, apa kamu benar-benar menyalakan proyektor itu?
Wajahnya seperti Shrek karena warna itu.
Bisakah kamu mematikannya?
Aku tidak tahu ini remote untuk itu.
- Aku akan mengumumkan hasilnya. - Baik.
Dari 30 suara ...
Kita memiliki perbedaan vote 18 : 12.
- Selisih 6 vote? - Luar biasa jika itu 6 vote.
Orang yg menerima 18 vote itu ...
- Drum roll. - Pemenangnya adalah...
(Ho-dong saat ini memimpin dengan 2 kemenangan di atas 1 kemenangan.)
(Tiba-tiba, Jang-hoon mundur ke sudut)
(Dia sangat senang saat dia memenangkan ronde pertama)
Jang-hoon menang!
(Dia kalah untuk kelompok usia 20-an dengan satu suara)
(Dia kalah telak di kampung halaman Ho-dong)
(Akankah Jang-hoon dapat melakukan segalanya dengan menggerakkan hati remaja perempuan itu?)
- Pemenang! - Pemenangnya adalah...
(Pemenang dalam kategori remaja adalah ...)
Kang Ho-dong!
Benarkah?
(Gadis-gadis itu menyukai Ho-dong, pada akhirnya)
Biarkan aku mendengarmu menjerit!
(Kamu tampan!)
(Pahit)
(Banyak emosi dengan desahannya)
- Benarkah? kamu tidak menyembunyikan kamera? - 18 vote.
- Aku sangat kecewa.
Katakan pada mereka betapa kecewanya kamu, Jang-hoon.
Aku memilih Jang-hoon.
- 12 orang memilihmu, Jang-hoon. - Aku harap kalian semua selalu sehat.
Dia bahkan tidak bisa mengeluh lagi. Ini adalah akhir.
Aku akan berusaha lebih keras lagi untuk menerima cinta dari 12orang, yg tidak memilihku hari ini.
(Pidato kemenangannya juga sempurna)
- Apa yg akan kamu lakukan? - Dia mencoba membuatnya menjadi kontes popularitas!
- Perhatian! - Terima kasih untuk hari ini.
- Terima kasih atas waktunya. - Terima kasih, kami akan terus berusaha lebih keras.
Kami akan menemuimu tahun depan.
(Selamat tinggal semuanya)
(Sedih melihat mereka pergi)
(Senyum Pemenang)
Ayo , semuanya.
Kemarilah, semuanya.
- Ayo, kita semua akan berfoto. - Lakukan 'wink' mata kirimu.
- Wink mata kirimu. - Aku memotretnya
(Para pemilih berfoto setelah mewakili distrik voting remaja)
Ini akan menjadi akhir jika aku terus mendukung Jang-hoon.
Menggerakkan hati wanita. Tidak ada yang menyuruh mereka melakukan ini.
- Wanita menganggap Jang-hoon seksi. - Whoa!
Semua gadis SMA! Aku mungkin punya kesempatan karena aku bisa menggerakkan hati wanita.
Di Hongdae.
- Di sana! - Aku akan menang jika kalian menghentikannya!
Maaf, anggota kongres!
Bagaimana bisa kamu menyalahkan ini pada kita?
- Kita mengikutimu - Kamu seharusnya lebih bersikeras untuk menghentikannya!
Anggota Kongres Seo ...
Aku berada di kampanye Kongres Kang pada minggu lalu.
Lihat apa yg terjadi setelah mengubah kelompok kampanye.
Kenapa kamu kurang percaya diri? Kita masih punya kampanye untuk dijalankan!
Kita juga tidak dibayar untuk ini, anggota Kongres Seo.
- Kita melakukan ini secara gratis. - Aku akan membayarmu, jika kamu bergabung dengan kampanye lainnya.
Aku tidak mau! aku akan mendukungmu sampai akhir.
Akan 2 : 2 jika kalian tidak membiarkan orang itu pindah.
Kita berada dalam lubang ini karena kamu membiarkan orang itu pergi.
Dia berada di barisanku dan tiba-tiba sadar Ho-dong mungkin akan kalah ...
- dan memutuskan untuk pergi ke barisan Ho-dong. Itu seharusnya tidak terjadi. - Ya ya.
Ya.ya. Aku pikir kita belum siap...
Berita? Kamu tidak bisa merilis itu.
Hentikan mereka!
Anggota Kongres Seo, berita pukul 9 ingin melaporkan apa yg terjadi di Hongdae.
- Kamu harus menghentikannya. - Mereka bilang kamu pecundang yg malang.
Kita tidak bermain kotor!
Dia hanya mengatakan yg sebenarnya.
Wanita itu seharusnya berada di barisannya!
Aku harus berhenti.
Aku harus berhenti mencalonkan diri.
- Aku harus mengakui. - Belum berakhir sampai selesai.
Kita punya banyak orang yg menonton ini.
Apakah kalian harus membuatku terlihat lebih menyedihkan?
Astaga, ini mulai gila. gila.
(Anggota kampanye Ho-dong terlihat jauh lebih bahagia)
Mereka bertanya kemana kamu, Hee-chul. (kyunghoon manggil heechul "Hyung" awww cute)
Anggota kampanye Seo Jang-hoon sepertinya akan berhenti.
Dia mengeluh tentang kekalahannya yg tak terelakkan.
Kami memutuskan untuk mengadakan api unggun dengan poster dan spanduk kampanye kami.
Itu hal terakhir yang akan kita lakukan.
Aku lebih terkejut daripada bahagia karena aku tidak mengharapkan kemenangan ini.
Aku tidak tahu apa yg harus aku lakukan dengan diriku.
Aku tidak berpikir bisa menang. Aku merasa seperti curang.
Kurasa aku terlalu bersemangat dengan hasil di TK.
Lihatlah rasio antara perempuan dan laki-laki. Ada lebih banyak perempuan di sisiku.
Dia adalah orang pertama yang berfoto bersamaku.
- Baiklah, kita mengerti - Kita mengerti.
Anak-anak tidak memiliki *stereotip dari kita. (cara pandang)
Itu karena mereka masih polos.
- Mereka tidak peduli dengan popularitas. - Pendapat mereka tidak berdasarkan popularitas.
Itu sebabnya aku begitu bersemangat ...
Tapi dinding prasangka mungkin sulit diatasi.
Itulah akhir dari pendapat kelompok kampanye Seo.
- Mari kita dengar dari grup kampanye Kang. - Siapa juru bicara kampanye-nya?
Aku percaya Ho-dong menjalankan kampanye yg bagus dan menang telak ...
- jika penghitungan vote 18-12. - Tentu saja.
Untuk memastikan dia tampak hebat di saat kampanye ...
kami membenamkan wajahnya di *Clorox* sekitar sepuluh menit. /pemutih/
Kupikir pantas bagi kita untuk melakukan itu.
Tolong jangan mencobanya di rumah. Wajahmu tidak putih dengan Clorox.
Bagaimana dengan orang tangan kiri-nya?
- Kamu tangan kirinya? - Ya, benar Dia mengubah kelompok kampanye.
Beberapa kata terakhir?
Yang Mulia, Anda perlu membawa selir kerajaan.
Tidak ada yg berjalan dengan benar setelah selir kerajaanmu pergi.
(Berpikir)
Tunggu sebentar! Vote guru bisa berbeda.
- 'Kamp' akan berubah lagi. - Ya, kita punya pemilih yg berbeda.
Sudah waktunya bagi bros untuk memilih sebuah "kamp" untuk voting terakhir kita.
Aku akan mengumumkan kamp-nya dulu.
Kamp Jang-hoon dulu.
Sang-min.
Yeong-cheol.
- Hee-chul - Aku percaya padamu kali ini.
- Kyung-hoon - Ayo kita lakukan! Fighting!
Hanya ada Lee Soo-geun untuk kamp Ho-dong.
- Dia berubah pikiran lagi. - Ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan! - Tolong akhiri ini, kali ini.
- Berapa lama kamu akan membiarkan lawan yg tidak layak dalam pertandingan? - Betul.
Aku tidak butuh orang lain selain kamu.
Aku mendukung anggota Kongres Kang sebagai orang yg tampan! Tampan! Tampan!
(Tertawa)
Ayo pergi, anggota Kongres Seo.
(Distrik voting 30-50-an: Guru SMA Semu, Incheon)
(Perbedaan usia memungkinkan untuk berbagai preferensi)
(Sang-min memimpin mereka masuk)
Hallo!
- Hallo. - Hallo.
Semuanya, perhatian! Perhatian!
- Membungkuk ke guru! - Halo, guru.
- Hallo. - Hallo.
Dimana wali kelasku?
- Disini! - Aku tahu!
Halo, guru.
- Aku tidak berpikir ada yg akan menjawabku. - Kita harus cepat, supaya guru bisa pergi.
Kami sebenarnya adalah siswa dari SMA "Ask Us Anything".
Kami memiliki dua siswa dengan nama Kang Ho-dong dan Seo Jang-hoon.
Mereka telah bertengkar selama dua tahun terakhir.
Mereka berdua menganggap mereka lebih tampan.
Saya merasa tidak enak karena keduanya jelek.
Saya akan meminta maaf terlebih dahulu. Saya tahu ini akan menjadi keputusan yg sulit, tapi tolong lakukan yg terbaik.
Ini akan menjadi keputusan yg sangat sulit bagimu.
- kamu bisa masuk dulu. - Dia sudah mengeluh.
Halo. Halo semuanya.
(Para guru dengan lembut menyapa mereka)
(Dia mencoba bertingkah lucu kapanpun dia punya kesempatan)
(Terkejut)
Hebat! Mereka bereaksi baik terhadap Seo Jang-hoon.
Ketika aku melihat kembali hidupku, aku tidak menerima banyak pujian ...
tapi pujian yg paling berkesan adalah yg diberikan guruku padaku.
Saya ingin dipuji oleh kalian lagi!
Saya harap kalian memperlakukan saya dengan baik.
Bukankah dia curang?
Tolong sapa para guru, Jang-hoon!
Tidak apa-apa, kamu lebih tinggi Jang-hoon.
Saya yakin sangat sulit ...
bagi anda untuk mencoba dan memimpin siswa sepanjang waktu.
Guru generasi ini menganggapnya sebagai yg terburuk.
Saya benar-benar menghormati kalian semua.
Itu semua dari saya, terima kasih.
(Ada sesuatu yg kurang)
- Itu lemah - Pidatonya lemah.
Kita akan melakukan voting rahasia bagi para guru.
Tolong tuliskan siapa yg menurut anda lebih tampan dan taruh di dalam kotak.
Seo Jang-hoon dan Kang Ho-dong sangat serius dengan kompetisi ini.
Kami sudah mendapatkan vote dari setiap kelompok usia. Dari remaja sampai orang berusia 80-an.
Kamu terdengar seperti salesman di kereta api.
Anda bisa melipat kertasnya lagi.
Anda bisa melipatnya sebanyak yg anda mau. Terima kasih.
Terima kasih,terima kasih.
(Jang-hoon menunggu dengan gugup)
Jang-hoon dan aku menjadi tidak nyaman satu sama lain.
Aku tidak nyaman di dekatmu.
Anggap saja memberi harapan kepada pegulat muda kita.
- Betapa senangnya menurutmu para pegulat. - Kalian bisa kembali masuk.
Let's go!
Berapa skor saat ini sekarang? Apakah 2:2 atau 2 : 3?
Saat ini Kang Ho-dong menang 3-1.
Dia memenangkan remaja dan 20-an di Hongdae.
Dia juga memenangkan para lansia. Orang-orang di usia 70an dan lebih.
- Seo Jang-hoon memenangkan voting distrik yg lebih muda. - Ya, 6thn dan lebih muda.
Dia menang dengan anak-anak berusia 6 tahun.
Ayo lihat...
vote pertama.
Vote pertama.Selamat, Seo Jang-hoon.
(Membungkuk)
Selanjutnya. Selamat, Seo Jang-hoon.
Ini terjadi sebelumnya. Aku kalah setelah memimpin.
Selamat, Kang Ho-dong.
- Whoa, Kang Ho-dong? - Ya, Kang Ho-dong.
Selamat, Seo Jang-hoon.
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
Ini 3:2.
Seo Jang-hoon.
Dia memimpin dengan 4:2.
Kang Ho-dong.
- Seo Jang-hoon. - Apa yg sedang terjadi?
Dia memimpin dengan skor 5:2.
Seo Jang-hoon.
- Ini 6 : 3. - Seo Jang-hoon!
Seo Jang-hoon.
- Seo Jang-hoon! - 9 : 3.
Apa yg terjadi, Ho-dong?
- Seo Jang-hoon! - Jang-hoon punya 10 vote.
- Seo Jang-hoon! - Seo Jang-hoon!
- Seo Jang-hoon. - Kami sudah menghitung 18 vote.
Seo Jang-hoon!
Kamu menyelamatkan nyawa seseorang!
- Kamu benar-benar menyelamatkan seseorang. - Lihat betapa bahagianya dia.
Seo Jang-hoon!
- 15 : 5. - Kamu luar biasa!
Aku menyerah, Kim Yeong-cheol!
Maaf, tapi dapatkah anda memberi tahuku siapa yg menulis ini?
- Dia mengundurkan diri. - guru itu.
- Yang berikutnya Seo Jang-hoon. - Seo Jang-hoon.
- Kami hampir kehabisan vote. - Seo Jang-hoon.
- Aku pikir kita punya pemenangnya. - Kita seharusnya melakukan voting rahasia sejak awal.
Tunggu, ini 15 : 5. Ini bukan 20 : 5.
- Seo Jang-hoon. - 21 vote.
Tidak ada guru yg diizinkan pergi setelah ini.
- Kami akan mengadakan konferensi setelah ini. - Seo Jang-hoon!
Kamu punya konferensi.
Aku tidak bisa menjaga wajahku tetap lurus.
- Kang Ho-dong - Kami punya satu vote terakhir.
- Yang terakhir adalah Seo Jang-hoon juga!
Dia mendapat 26 vote.
Seo Jang-hoon menang dengan 26vote melawan 6vote Ho-dong!
(Dia mengucapkan selamat padanya, untuk saat ini)
Hampir bulat.
Aku tidak percaya ini.
- Bisakah kamu memberi tahukan bagaimana perasaanmu? - Seo Jang-hoon!
- Seo Jang-hoon! Seo Jang-hoon! - Dia bisa memberikan beasiswa.
Beasiswa! Beasiswa!
- Beasiswa. - Ada makna tersembunyi untuk kemenanganmu.
Beasiswa!
Level guru SMA Incheon Semu sangat tinggi.
Aku sangat terkejut dengan vote mereka.
- Aku tidak percaya seberapa tinggi standarmu. - Mereka bilang kamu tampan.
Terima kasih banyak! Terima kasih.
(Jang-hoon memenangkan distrik voting 30-50-an)
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada enam guru, yg memilih saya.
Kang Ho-dong! Kang Ho-dong!
- Kang Ho-dong! Kang Ho-dong! - Ayo pindah ke distrik berikutnya
- Ini adalah kekuatan voting rahasia. - Aku mungkin akan kalah pada akhirnya.
- Kalian bisa seri. - Ini berdasarkan kelompok usia.
Bibirku mengering.
Kamu benar-benar lucu tadi.
- Aku tidak tahu itu akan jadi 26 : 6. - Aku tahu, itu selisih yg besar.
Kupikir aku bersikap terlalu imut di depan mereka.
Itu tidak akan membuat vote-nya drastis.
Kupikir mereka sama sekali tidak menyukaimu, Ho-dong.
Aku memuji staf kita atas ide bagus mereka ...
mendapatkan vote dari guru, yg berusia 30 sampai 50an.
Tiba-tiba?
Aku benar-benar berpikir dia seperti anak kecil.
- Aku benar-benar berpikir dia seperti anak kecil. - Ini karena...
kali ini, para guru harus menulis nama rahasia dan meletakan vote mereka.
- Itu berarti, benar-benar keputusan mereka tanpa faktor lain. - Apa itu benar?
- Apakah itu benar? - Para remaja harus bangun dan menunjukkan vote mereka di depan kalian.
Mereka mungkin meragukan pendapat mereka, berpikir apakah mereka tidak memilih dengan benar.
Bagaimanapun, itulah yg aku pikirkan.
Anggota Kongres Kang?
No comment.
Benar katamu.
Kita memiliki kompetisi terakhir, tapi kita harus pindah ke studio lagi.
- Ilsan? - Jika anggota Kongres Seo memenangkan ronde berikutnya dan skornya 3 : 3 ...
- Artinya kita perlu menghitung setiap vote. - Betul.
- Jika anggota Kongres Kang menang, persaingannya sudah berakhir. - Ini akan menjadi 4 : 2.
- Hongdae. - Ayo kita pergi.
Mari kembali ke base camp kita!
(Para siswa berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Bros)
(Gerombolan orang)
(Terima kasih)
(Dia bahkan menari di sini)
Terima kasih!
(Mereka pergi ke babak final setelah siswa dengan hati-hati memilih)
(Sangam-dong JTBC)
Apa kita perlu mengumumkan pemenangnya?
Seharian, kita telah mengadakan kompetisi antara Kang Ho-dong versus Seo Jang-hoon.
- Versus! - Versus.
Kang Ho-dong memimpin dengan skor 3-2.
Tapi ini bukan akhir.
- Masih ada lagi? - Ya, ini bukan akhir.
Kita menerima vote dari semua kelompok usia, tapi mereka semua orang Korea.
- orang asing? - Kita mendapatkan vote dari orang asing?
Aku takut mereka akan mengatakan sesuatu yg lain, jika kita tidak mempertimbangkan setiap faktor.
Kami menggunakan agen rahasia untuk ...
Maaf, tapi mungkin kita bisa dapat vote seri.
- Kami menyelesaikan voting global. - benarkah?
Kami menerima vote secara global dan ...
- Tunggu sebentar, mereka tidak melihat kita langsung. - Itu hanya dengan fotomu.
- Dengan gambar yg kamu miliki dariku? - Iya.
Mereka semua masih mengenalmu, Jang-hoon.
Gambar tidak masalah. Itu fotomu, gambar siapa yg akan mereka gunakan?
Aku yakin pemenang akan ditentukan oleh kompetisi voting terakhir.
- Itu bukan gambar bagusku. - Akankah agen rahasia kita keluar?
Apa yg terjadi?
Oh, my god!
(Agen rahasia tiba dengan energi positif)
(Girl group: Oh My Girl)
Mereka disini! Girlgrup ada di sini.
"We found it"! Halo, Kami Oh My Girl.
(Selamat Datang)
Ada alasan mengapa kita semua ada di sini.
Kita secara pribadi bertemu dengan 41 orang asing dan ...
- benarkah? - Iya. Kita melakukan voting atas penampilan dua orang itu bersama mereka.
- Kalian pasti mengalami kesulitan. - Tidak, tidak.
- Apa ada orang asing yg mengenal kita? - Banyak dari mereka mengenal kalian.
- Itu mungkin. - Apakah mereka orang asing yg tinggal di Korea?
- Iya. - Mereka bisa mengenal kita.
- Apa kalian pergi ke Itaewon? - Tidak, kami pergi ke Universitas Koryo.
Universitas Koryo?
- Universitas Koryo? - Mungkin jurusan bahasa.
Mengapa mereka tidak pergi ke jurusan bahasa Universitas Yonsei?
Semua siswa Yonsei akan memilihmu. Tidak bisakah kamu bermain adil, untuk kali ini?
Pergi ke Yonsei ibarat turun ke Jinju!
Orang-orang di jurusan bahasa di Yonsei tidak tahu aku lulus dari sana.
Ho-dong pasti meminta untuk pergi ke apotik Il-Yang kalau begitu.
- Bukankah kamu karyawan mereka? Apakah itu lucu? - Itu sangat "random"!
- Bagaimana kamu tahu aku dipekerjakan oleh mereka? - Ayo kita lihat hasil voting-nya.
- Ini harus menjadi hasil voting terakhir untuk hari ini. - Ya.
Ayo kita selesaikan ini
Siapa yg memiliki vote terbanyak?
Aku akan memegang tangan mereka.
Aku percaya kemenangan akan diraih keduanya.
- Kamu seharusnya tidak bertingkah seperti itu. Yeong-cheol mendukungmu.
Aku mendukungmu 4 kali berturut-turut!
Pegang kakiku.Pegang kakiku.
Siapa yg sedikit jelek dari yg lain?
(Kompetisi penampilan pertama "Ask Us Anything")
Bagus.
- Siapa yg lebih tampan. - Aku ingin tahu apa yg dipikirkan orang asing.
Ta-da!
(Melotot)
(Apa hasilnya?)
(Kami akan mengumumkan pemenangnya nanti)
(Distrik voting yg "Ask Us Anything" pilih adalah ...)
(Kelas penuh dengan pemilih global)
(Kelas 'multinasional' menyambut Oh My Girl)
(Mereka menyambut para agen dengan bahasa tepuk tangan universal)
Apakah kalian semua menonton variety show di Korea?
(Ya)
- Banyak dari mereka iya. - Apakah kalian tahu "Ask Us Anything"?
Siapa yg tahu "Ask Us Anything"?
- Apakah kalian semua tahu? - Banyak orang tahu acara itu.
Kami di sini ingin mengajukan pertanyaan yg sangat sulit tentang "Ask Us Anything".
Ya, ini sangat sulit.
- Mungkin sulit. - Sangat sulit.
Bisakah kalian melihat dari dekat gambar-gambar ini?
Bisakah kalian melihat mereka dengan jelas?
Ini sangat penting.
Silakan lihat dari dekat dan karena kalian berasal dari seluruh penjuru dunia ...
kami ingin kalian memilih mana dari keduanya yg terlihat lebih tampan.
Masing-masing dari kalian akan maju dan menempelkan stiker pada orang yg menurutmu lebih tampan.
(Distrik voting global: Universitas Koryo jurusan bahasa)
- (34 Wanita, 7 Pria) - (14 negara berbeda) /ada yg dari indo/
Kenapa kamu memilih Kang Ho-dong?
Aku pikir dia terlihat imut saat dia tersenyum.
- Dia lucu. - Dia lucu?
Kupikir dia mungkin baik dengan melihat fotonya.
Sepertinya karakter dia mungkin imut.
Kupikir dia mungkin memiliki wajah yg lebih besar.
- Wajahku ada di sisi yg lebih besar juga, jadi ... - Tidak, kamu tidak.
Kang Ho-dong memiliki restoran bulgogi di Beijing.
- Apa restoran itu terkenal? - Dia memiliki banyak restoran dan itu sangat terkenal.
- Benarkah? - Benarkah?
Kupikir aku harus memilih Kang Ho-dong karena restorannya memiliki makanan enak.
Bisakah kamu ceritakan alasanmu?
Dia terlihat keren dengan alisnya.
- Maksudmu alisnya di sisi ini? - Dia menyukai ekspresinya.
Dia tampak lebih gagah.
- Dia seperti model. - Model? - Iya.
Dia lebih tampan daripada Kang Ho-dong dan nampak lebih dingin.
Aku suka cowok, yg lebih gagah. Aku pikir dia terlihat lebih baik dari orang lain.
Kupikir ekspresinya lebih keren dari orang lain juga.
Menurutku, wanita Inggris lebih menyukai tipe pria gagah daripada kebanyakan orang.
- Apa rahang dalam bahasa Korea? - Aku lihat, rahangnya!
Dia tersenyum, tapi matanya masih menakutkan.
- Bibirnya... - Dia hanya tersenyum dengan bibirnya.
Aku tidak melihatnya tersenyum dengan matanya.
Dia tampak seperti berkata, "Apa kamu ingin mati?".
(Voting sangat dekat)
(Voting adalah tolak ukur pada siapa pemenangnya)
Kita berada di tengah pertandingan, tapi jika kita menghitung suara ...
sekarang19:19 .
- Ini 19:19. - Tiga pemilih terakhir sangat penting.
(Tekanan)
- Aku pikir dia sudah siap. - Apa kamu sudah memutuskan?
(Dia memilih Ho-dong)
Mereka berdua bukan tipeku tapi ...
- Jika kamu harus memilih? - Dia terlihat jauh lebih baik dari dia. Dia imut juga.
Aku penggemar Super Junior.
Kami tahu siapa yg akan dia pilih.
Jika dia memilih Kang Ho-dong ...
- Artinya, Kang Ho-dong akan menang. - Sudah selesai.
(Siapa yg akan dipilih penggemar Super Junior?)
(Bagaimana voting distrik global?)
Ta-da!
Kupikir Ho-dong menang.
Tidak tidak. Kita belum bisa memastikannya.
Tidak, kamu belum bisa memastikan.
- Datang dan hitung sendiri. - Ya, kemarilah.
Ini leher dan leher. Sangat dekat.
- sangat dekat. - Ho-dong menang.
Wow! kamu menang dengan satu suara!
(Terharu)
Ini gila Wow!
(Raksasa mulai menghitung lagi)
Kamu pasti merasa benar-benar kalah.
Aku akan mengumumkan pemenang terakhir.
Kami menerima vote dari semua kelompok usia dan bahkan orang asing.
Jang-hoon...
Dengan skor akhir 4:2, Kang Ho-dong memenangkan kompetisi penampilan.
- Tunggu sebentar. - Jika kamu ingin mengetahui penghitungan vote...
Apa itu penghitungan vote terakhir?
Kang Ho-dong punya 119vote.
Seo Jang-hoon punya 122 vote.
Bukankah itu berarti aku menang?
Kita menghitung ronde.
(Jatuh)
Selebrasi! Itu selebrasinya .
Itu tadi selebrasi kemenangannya.
(Malu)
Jangan terlalu senang. Kamu seharusnya tidak merayakannya seperti itu.
- Apa kamu se-bahagia itu? - Aku masih meraih vote terbanyak.
- Aturan kita adalah voting cara orang Amerika. - Itu bukan aturannya.
Bagaimanapun juga....
Aku tidak berpikir aku akan menang hari ini.
Aku selalu mengolok-olok dia karena kita di TV.
Dengan jelas aku mengaku kalah. Aku jujur.
Dia menjadi pecundang yg baik.
(Pemenang "kompetisi penampilan" mengambil jalannya)
Dia adalah lambang bintang yg sedang naik daun dengan memenangkan vote dari remaja hingga orang tua!
Kang Ho-dong pemenangnya dengan mendapatkan lebih banyak vote dari orang asing juga!
Dia berkeliling.
(Q: Apa Kang Ho-dong atau Seo Jang-hoon yg lebih tampan?)
(A: Kang Ho-dong dengan selisih kecil)
Anggota "Ask Us" terjebak dalam 2 ruangan untuk melihat siapa yg lebih pintar.
ㅡ Terima Kasih ㅡ
- There's a question over there. - What's that?
- What the heck is this? - What do they want us to do?
(Sang-min was the winner of "Genius")
- It's one. - You need to change the order and guess the sentence.
It's right! We need to match it to 70 and 70.
I have absolutely no idea what's going on.
Can't I just take this off by force?
(A different aspect)
(Min Kyung-hoon has his own way)
Guys! I found it! We can use a magical spell.
(Surprisingly, Hee-chul gets very serious)
That means the last number is 9.
I think it's a code.
- Isn't that right? - Red, orange, yellow...
Divide that by 2.
(The black sheep of Oh My Girl)
(Who will be the brain of "Ask Us Anything"?)
This is totally different from 2 years ago.
All the drinks are on me!
I'm glad our show is doing well.
Ho-dong was very dogmatic.
- Really? - We had to overcome a hill with Yeong-cheol.
That's how he became Korea's con-artist.
All he did was curse.
- He still hasn't fixed his cursing. - I'm giving him very good life experiences.
I'm only learning curse words.
("Ask Us Anything" still loses their mind and...
is loyal to their roots at the end of the year)
Subtitles by OnDemandKorea